ED的新歌每次總不會讓人失望，已經好久沒有關注西洋音樂的新歌的我，在逛NET的時候突然發現這首歌，就想把這首歌的翻譯做出來。
Two step 這個詞除了兩步的含意，也可能是代表感情中的循序漸進，而two step 也代表音樂中的二拍子舞曲。(艾德的歌每次都好難翻
<歌詞翻譯>
I had a bad week
我過了一個不好的周末
Spent the evening pretending it wasn't that deep
花一個夜晚假裝我並沒有陷得這麼深
You could see in my eyes that it was taking over
你可以在我的眼中看到它正在接手
I guess I was just blind and caught up in the moment
我想我只是瞎了眼，那一刻卻陷入進去
You know you take all of my stress right down
你知道你讓我把所有的壓力都放下了
Help me get it off my chest and out
幫我把它從胸口拿走
Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed
與其他讓我們沮喪的混亂一起進入虛無
We forget that we're here right now
我們忘記我們現在在這裡
'Cause we're living life at a different pace, stuck in a constant race
因為我們生活在不同的節奏中，陷入永無止盡的比賽中
Keep the pressure on, you're bound to break
保持壓力，你一定會崩潰
Something's got to change
某些事情一定會改變
We should just be cancelling all our plans, and not give a damn
我們應該只是取消我們所有的計劃，而不是該死的
If we're missing out on what the people think is right
如果我們錯過了人們認為正確的事情
Seeing through a picture behind the screen and forget to be
透過屏幕後的畫面看忘記是
Lose the conversation for the message that you'll never read
失去你永遠不會閱讀的消息的對話
I think maybe you and me
我覺得也許只有我跟你
Oh, we should head out to the place where the music plays
哦，我們應該去音樂播放的地方
And then we'll go all night
然後我們會通宵達旦
Two-stepping with the woman I love
與我愛的女人兩步走
All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes
當我在你的眼裡時，什麼問題都沒有
Electrified, we'll keep turning up and go all night
通了電，我們將繼續出現並通宵達旦
Oh, we had dips and falls in our time
哦，我們的時代經歷過跌宕起伏
But we know what it feels to be low then up, alone and loved
但我們知道那時的低落、孤獨和被愛是什麼感覺
And all we need is us to go all
我們所需要的就是全力以赴
Night, night
夜晚 夜晚
Two-stepping with the woman I love
和我心愛的女孩跳一首二拍子舞曲
Night, yeah
夜晚，耶
All we need is us
我們所需要的就是彼此
What do you reckon, is it just me?
你怎麼看，就我一個人嗎？
Words are weapons and occasionally they cut deep
言語是武器，有時它們會切得很深
Crisis of confidence, it tends to come when I feel the dark
信心的危機，當我感到黑暗時，它往往會來
And I open my heart
當我敞開我的心房時
If you don't see it, you should trust me
假使你沒看到，你應該相信我
I feel like I've got nothing left right now
我覺得我現在一無所有
Except this beauty in a dress right now
除了現在這個穿著裙子的美女
She got me feeling like the best, and the rest are just less
她讓我感覺自己是最好的，其餘的就更少了
Than she needs, so we press play and step to the beat
比她需要的，所以我們按下播放鍵並按節拍
'Cause we're living life at a different pace, stuck in a constant race
因為我們生活在不同的節奏中，陷入永無止盡的比賽中
Keep the pressure on, you're bound to break
倘若保持壓力，你一定會崩潰
Something's got to change
有些事情必須改變
We should just be cancelling all our plans, and not give a damn
我們應該只是取消我們所有的計劃，而對它感到不在意
Head out to the place where it plays
前往它播放的地方
And we'll go all night
然後我們會嗨翻整晚
Two-stepping with the woman I love
與我愛的女人兩步走
All my troubles turn to nothing when I'm in your eyes
當我在你的眼裡時，什麼問題都沒有
Electrified, we'll keep turning up and go all night
通了電，我們將繼續出現並通宵達旦
Oh, we had dips and falls in our time
哦，我們的時代經歷過跌宕起伏
But we know what it feels to be low then up, alone and loved
但我們知道那時的低落、孤獨和被愛是什麼感覺
And all we need is us to go all
我們所需要的就是全力以赴
Night, night
夜晚，耶
Two-stepping with the woman I love
和我心愛的女孩跳一首二拍子舞曲
Night, yeah
夜晚，耶
All we need is us to go all night
我們所需要的只是我們整夜趕路
Night, night
夜晚，耶
Two-stepping with the woman I love
和我心愛的女孩跳著二拍子舞曲
Night, yeah
夜晚，耶
All we need is us to go all night
然後我們會通宵達旦
若有翻譯錯誤還請見諒～
也可以給我修正!
留言列表
