揚的部落格

Ed Sheeran - Shape of You

這次翻譯的歌又是ED的歌，私心真的超級愛他的!!!!!回到這首歌，雖然有點久了，但這首一樣也在我的歌單裡，這首在寫情歌，但又寫得很明白表達要幹嘛(果然外國情歌就是這樣呢～

MV用兩個拳擊手的故事來帶入，也非常適合這首歌，而ED演戲也非常適合!!!

以下為歌詞：

<歌詞翻譯>

The club isn't the best place to find a lover

俱樂部不是個尋找情人的最佳場所

So the bar is where I go

所以酒吧是我去的地方

Me and my friends at the table doing shots

我和我的朋友們在桌邊拍照

Drinking fast and then we talk slow

喝得快而我們慢慢聊天

And you come over and start up a conversation with just me

然後你過來和我開始對話

And trust me I'll give it a chance now

相信我，我現在就給它一個機會

Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox

握住我的手，停下，把范·莫里森放到點唱機上

And then we start to dance, and now I'm singing like

然後我們開始跳舞，現在我在唱歌

Girl, you know I want your love

女孩，你知道我想要你的愛

Your love was handmade for somebody like me

你的愛是為像我這樣的人而專屬製作的

Come on now, follow my lead

來吧，跟著我走

I may be crazy, don't mind me

我可能瘋了，別介意我

Say, boy, let's not talk too much

說，男孩，我們別聊太多

Grab on my waist and put that body on me

抓住我的腰，把身體放在我身上

Come on now, follow my lead

來吧，跟著我走

Come, come on now, follow my lead

來來來，跟著我的步伐

I'm in love with the shape of you

我愛上了妳的模樣

We push and pull like a magnet do

我們像磁鐵一樣相互推拉

Although my heart is falling too

雖然我的心也在陷入

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

And last night you were in my room

昨晚你在我的房間裡

And now my bedsheets smell like you

現在我的床單聞起來像你

Every day discovering something brand new

每天都在發現全新的東西

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

哦-我-哦-我-哦-我-哦-我

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

哦-我-哦-我-哦-我-哦-我

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

哦-我-哦-我-哦-我-哦-我

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Every day discovering something brand new

每天都在發現全新的東西

I'm in love with the shape of you

我愛上了妳的模樣

One week in we let the story begin

一周後，我們讓故事開始

We're going out on our first date

我們第一次要出去約會

You and me are thrifty, so go all you can eat

你我都很節儉，能吃什麼就吃什麼

Fill up your bag and I fill up a plate

填滿你的包，我填滿一個盤子

We talk for hours and hours about the sweet and the sour

我們談了好幾個小時的酸甜苦辣

And how your family is doing okay

以及你的家人過得如何

Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

離開並坐上出租車，然後在後座親吻

Tell the driver make the radio play, and I'm singing like

告訴司機讓收音機播放，我在唱歌

Girl, you know I want your love

女孩，你知道我想要你的愛

Your love was handmade for somebody like me

你的愛是為像我這樣的人而專屬製作的

Come on now, follow my lead

來吧，跟著我走

I may be crazy, don't mind me

我可能瘋了，別介意我

Say, boy, let's not talk too much

說，男孩，我們別講太多

Grab on my waist and put that body on me

抓住我的腰，把身體放在我身上

Come on now, follow my lead

來來來，跟著我的步伐

Come, come on now, follow my lead

來來來，跟著我的步伐

I'm in love with the shape of you

我愛上了妳的模樣

We push and pull like a magnet do

我們像磁鐵一樣推拉

Although my heart is falling too

雖然我的心也在墜落

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

And last night you were in my room

昨晚你在我的房間裡

And now my bedsheets smell like you

現在我的床單聞起來像你

Every day discovering something brand new

每天都在發現全新的東西

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

哦-我-哦-我-哦-我-哦-我

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

哦-我-哦-我-哦-我-哦-我

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I

哦-我-哦-我-哦-我-哦-我

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Every day discovering something brand new

每天都在發現全新的東西

I'm in love with the shape of you

我愛上了妳的模樣

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

I'm in love with the shape of you

我愛上了妳的模樣

We push and pull like a magnet do

我們像磁鐵一樣推拉

Although my heart is falling too

雖然我的心也在墜落

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Last night you were in my room

昨晚你在我的房間裡

And now my bedsheets smell like you

現在我的床單聞起來像你

Every day discovering something brand new

每天都在發現全新的東西

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

I'm in love with your body

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

Come on, be my baby, come on

來吧，做我的寶貝，來吧

I'm in love with your body

我愛上了你的身體

Every day discovering something brand new

每天都在發現全新的東西

I'm in love with the shape of you

我愛上了妳的模樣

歌詞若有翻譯錯誤或不當還請見諒並給我意見!!