Ed Sheeran-Galway Girl 高威女孩
歌詞翻譯：
She played the fiddle in an Irish band
她在愛爾蘭樂隊中演奏小提琴
But she fell in love with an English man
但是他卻愛上了個英格蘭人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, "Baby, I just want to dance"
說，寶貝我只是想要跳個舞
I met her on Grafton street right outside of the bar
我在酒吧外面的格拉夫頓街遇到了她
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
當我和我的兄弟們彈吉他時 她和我分享了他的香菸
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
她問我，你手臂上的蓋爾墨水是什麼意思？
Said it was one of my friend's songs, do you want to drink on?
說是我朋友的一首歌，你想要喝點酒嗎？
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
她把傑米當成追求者，而傑克是只為了好玩
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
她讓亞瑟坐在桌子上，強尼騎著獵槍
Chatted some more, one more drink at the bar
再聊幾句，在吧台再喝一杯
Then put Van on the jukebox, got up to dance
然後把馮放在點唱機上，起身跳舞
You know, she played the fiddle in an Irish band
你知道，她在愛爾蘭樂隊裡拉小提琴
But she fell in love with an English man
但是他卻愛上了個英格蘭人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
親吻她的脖子然後將她的手牽起來
Said, "Baby, I just want to dance"
說，寶貝我只是想要跳個舞
With my pretty little Galway Girl
和我漂亮的小高威女孩
You're my pretty little Galway Girl
你是我的漂亮小高威女孩
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
你知道她在飛鏢上打敗了我，然後她在台球上打敗了我
And then she kissed me like there was nobody else in the room
然後她吻了我，就像房間裡沒有其他人一樣
As last orders were called was when she stood on the stool
最後的要求是當她站在凳子上時
After dancing to Cèilidh singing to trad tunes
在與 Cèilidh 共舞後用傳統曲調唱歌
I never heard Carrickfergus ever sang so sweet
我從沒聽過卡里克弗格斯唱得這麼甜
A capella in the bar using her feet for a beat
酒吧裡的無伴奏合唱用她的腳踏聲當作節奏
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
哦，我可以讓那個聲音重複播放一個星期
And in this packed out room swear she was singing to me
在這個擁擠的房間裡面發誓她在對我唱歌
You know, she played the fiddle in an Irish band
你知道，她在愛爾蘭樂隊裡拉小提琴
But she fell in love with an English man
但是他卻愛上了個英格蘭人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
親吻她的脖子然後將她的手牽起來
Said, "Baby, I just want to dance"
說，寶貝我只是想要跳個舞
My pretty little Galway Girl
我漂亮的小高威女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的高威女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的高威女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的高威女孩
And now we've outstayed our welcome and it's closing time
現在我們已經超出了我們的歡迎時間，現在是關閉的時候
I was holding her hand, her hand was holding mine
我牽著她的手，她的手牽著我的手
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
我們的外套都充滿煙味、威士忌味和酒味
As we fill up our lungs with the cold air of the night
當我們用夜晚的冷空氣填滿我們的肺
I walked her home then she took me inside
我送她回家然後她帶我進去
To finish some Doritos and another bottle of wine
吃完一些多力多滋和另一瓶酒
I swear I'm gonna put you in a song that I write
我發誓我會把你放在我寫的歌裡
About a Galway Girl and a perfect night
關於一個高威女孩和一個完美的夜晚
She played the fiddle in an Irish band
她在愛爾蘭樂隊中演奏小提琴
But she fell in love with an English man
但是他卻愛上了個英格蘭人
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
親吻她的脖子然後將她的手牽起來
Said, "Baby, I just want to dance"
說，寶貝我只是想要跳個舞
My pretty little Galway Girl
我漂亮的小高威女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的高威女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的高威女孩
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的高威女孩
解析：
Carrickfergus：
是一首愛爾蘭民歌，歌名是以北愛爾蘭安特里姆郡的城鎮卡里克弗格斯來命名的。這首歌被首次錄製時是以〈The Kerry Boatman〉這個名來錄製的，由多米尼克·伯漢錄製在一張名叫《The Irish Rover》的密紋唱片（LP）發行的，發行日期為1965年。the Clancy brothers在後來錄製了一個幾乎相同的版本。
Doritos：
多力多滋是一種調味墨西哥玉米片，由亞契·魏斯特（Arch West）發明，1964年菲多利公司（百事的子公司）創立這個品牌，銷售於全球各個國家，並推出了多種口味。多力多滋的主要成分為玉米、玉米油及香料。
Van：
Van是國外的一種姓氏，而這裡應該是指Ed非常喜歡的歌手Van Morrison(范莫里森)
Grafton street：
這條街是從 1700 年代早期的一條巷道發展而來的，它的線條是由現在涵洞的斯泰因河塑造的。格拉夫頓街最初是一條帶有一些商業活動的時尚住宅街，在與卡萊爾橋相連後，它的功能發生了變化，成為跨城路線的一部分。它在 19 世紀遭受了破敗和賣淫，有幾座破舊的建築物。在 20 世紀，它以Bewley's咖啡館、中高檔購物場所和街頭藝人的熱門場所而聞名。它被評估為世界上租金最昂貴的主要零售街道之一。
若有翻譯錯誤還請見諒。
